1 00:00:03,000 --> 00:01:05,140 300MB UNITED TEAM - sunmenghao 2 00:03:05,158 --> 00:03:07,168 - Felisitasyon. - Mèsi. 3 00:03:07,248 --> 00:03:09,999 Mesye Romales ak zanmi l yo pral soti nan biznis. 4 00:03:10,249 --> 00:03:14,259 Li pa pral sèvi ak ewoyin ki gen gou bannann pou finanse revolisyon yo. 5 00:03:16,100 --> 00:03:18,430 Pa tounen nan otèl ou, señor. Y ap veye w. 6 00:03:20,890 --> 00:03:23,561 - Gen yon avyon pou Miami nan yon èdtan. - Mwen pral sou li, men 7 00:03:23,731 --> 00:03:26,821 premye mwen gen kèk biznis ki poko fini pou asiste. 8 00:03:46,604 --> 00:03:48,105 padone m. 9 00:03:48,185 --> 00:03:50,275 Poukisa ou toujou mete bagay sa a? 10 00:03:50,445 --> 00:03:52,865 Mwen gen yon ti konplèks enferyorite. 11 00:03:53,945 --> 00:03:56,036 Ki kote mwen te ye? 12 00:04:50,874 --> 00:04:52,795 Chokan! 13 00:04:57,045 --> 00:04:59,055 Pozitivman chokan. 14 00:05:22,259 --> 00:05:24,259 Goldfinger 15 00:05:27,060 --> 00:05:28,980 Li se nonm lan 16 00:05:29,060 --> 00:05:32,731 Nonm ki te manyen Midas la 17 00:05:34,651 --> 00:05:36,651 Manyen yon arenyen 18 00:05:39,742 --> 00:05:43,252 Tankou yon dwèt frèt 19 00:05:46,333 --> 00:05:47,923 Siy ou 20 00:05:48,093 --> 00:05:51,434 Pou antre nan rezo li nan peche 21 00:05:53,604 --> 00:05:57,434 Men, pa antre 22 00:05:59,445 --> 00:06:03,365 Pawòl an lò li pral vide nan zòrèy ou 23 00:06:04,035 --> 00:06:08,126 Men, manti li yo pa ka degize sa ou pè 24 00:06:08,626 --> 00:06:10,586 Pou yon ti fi an lò 25 00:06:11,087 --> 00:06:13,167 Konnen lè li bo li 26 00:06:14,257 --> 00:06:17,258 Se bo lanmò 27 00:06:17,348 --> 00:06:21,438 Soti nan Mr Goldfinger 28 00:06:24,439 --> 00:06:25,779 Joli ti fi 29 00:06:25,939 --> 00:06:30,199 Pran prekosyon nou ak kè lò sa a 30 00:06:31,370 --> 00:06:35,540 Kè sa a frèt 31 00:06:37,291 --> 00:06:41,301 Pawòl an lò li pral vide nan zòrèy ou 32 00:06:41,881 --> 00:06:45,972 Men, manti li yo pa ka degize sa ou pè 33 00:06:46,392 --> 00:06:48,812 Pou yon ti fi an lò 34 00:06:49,062 --> 00:06:51,193 Konnen lè li bo li 35 00:06:52,023 --> 00:06:54,693 Se bo lanmò 36 00:06:55,283 --> 00:06:58,704 Soti nan Mr Goldfinger 37 00:07:02,044 --> 00:07:03,545 Joli ti fi 38 00:07:03,625 --> 00:07:08,635 Pran prekosyon nou ak kè lò sa a 39 00:07:08,965 --> 00:07:13,646 Kè sa a frèt 40 00:07:13,726 --> 00:07:17,987 Li renmen sèlman lò 41 00:07:18,397 --> 00:07:22,658 Sèlman lò 42 00:07:22,908 --> 00:07:26,918 Li renmen lò 43 00:07:27,168 --> 00:07:31,009 Li renmen sèlman lò 44 00:07:31,419 --> 00:07:35,049 Sèlman lò 45 00:07:35,720 --> 00:07:43,321 Li renmen lò 46 00:08:50,591 --> 00:08:52,551 Youn, de, twa! 47 00:08:55,222 --> 00:08:57,232 Kiyès ki la? 48 00:08:57,272 --> 00:09:00,233 - Kòman sa ye? - Li bèl... Trè bèl. 49 00:09:02,733 --> 00:09:04,613 - Jis isit la? - Non, yon ti kras pi ba. 50 00:09:04,693 --> 00:09:08,124 Mwen te panse mwen ta jwenn ou nan bon men. 51 00:09:08,284 --> 00:09:11,874 Felix! koman ou ye? 52 00:09:11,964 --> 00:09:13,965 - Dink, rankontre Felix Leiter. - Bonjou! 53 00:09:14,215 --> 00:09:16,135 - Felix di Dink bonjou. - Alo, Dink. 54 00:09:16,295 --> 00:09:18,385 Dink, di Felix orevwa. 55 00:09:18,465 --> 00:09:20,556 Man pale. 56 00:09:22,306 --> 00:09:26,317 Ou dwe glise, 007, kite opozisyon an jwenn sa pre ou. 57 00:09:26,487 --> 00:09:28,657 Yo te vin pi pre w nan Jamayik. 58 00:09:28,817 --> 00:09:30,987 Ki sa ki nan tèt ou? Mwen an vakans. 59 00:09:31,077 --> 00:09:33,578 Pa ankò, ou pa. Siyal soti nan Lond. 60 00:09:33,828 --> 00:09:37,248 Mwen te konnen M pa t ap mete m nan pi bon otèl la isit la pou rekonesans. 61 00:09:37,458 --> 00:09:39,549 Li te mande nou kenbe yon je sou li pou ou. 62 00:09:39,709 --> 00:09:42,799 Auric Goldfinger. Son tankou yon vèni klou franse! 63 00:09:42,799 --> 00:09:45,309 Li se Britanik. Men, li pa son tankou li. 64 00:09:45,309 --> 00:09:48,390 Gwo operatè, enterè atravè lemond. Tout sanble bon repitasyon. 65 00:09:48,560 --> 00:09:50,560 Posede youn nan pi rafine stud farms Ozetazini. 66 00:09:50,650 --> 00:09:53,571 - Ki sa ki mare ak Washington? - Li pwòp. 67 00:09:53,651 --> 00:09:54,821 E ki kote mwen jwenn li? 68 00:10:02,832 --> 00:10:05,083 Sa se pijon li ap tann li kounye a. 69 00:10:05,173 --> 00:10:09,053 Goldfinger te pran li bay netwayaj yo chak jou pou yon semèn. 70 00:10:12,604 --> 00:10:15,314 Maten, mesye Simmons! Pare pou ti jwèt nou an? 71 00:10:15,354 --> 00:10:19,275 Asire w. Lè w gen dis gran nan twou a, ou pare pou nenpòt bagay. 72 00:10:19,275 --> 00:10:23,075 - Èske mwen ta ka gen chèz abityèl mwen an? - Ou menm ak bronze ou! 73 00:10:23,075 --> 00:10:25,326 Goldfinger se yon jwè kat fantastik. 74 00:10:25,326 --> 00:10:27,916 - Menm enjeu? - Ann double li. 75 00:10:27,916 --> 00:10:30,006 Senk dola yon pwen. 76 00:10:32,427 --> 00:10:35,507 - Ou te di senk? - Chans mwen dwe chanje kèk tan. 77 00:10:35,597 --> 00:10:37,928 OK. 78 00:10:39,188 --> 00:10:41,648 Mwen pral tounen ak kab M ou nan travay la. 79 00:10:41,768 --> 00:10:45,029 - Ranpli m 'nan rès la nan dine. - Byen. Mwen pral rele w pita. 80 00:11:01,051 --> 00:11:03,762 - Kat. - Se konsa byento? 81 00:11:03,852 --> 00:11:05,602 Konbyen? 82 00:11:05,772 --> 00:11:08,852 7, 1 2, 18, 32, 83 00:11:08,942 --> 00:11:10,943 44. 84 00:11:21,464 --> 00:11:22,374 Madmwazèl? 85 00:11:22,624 --> 00:11:24,635 Hey, kisa ou ye...? 86 00:11:24,965 --> 00:11:27,055 Sa se suite Mr Goldfinger a! 87 00:11:27,215 --> 00:11:29,135 Wi, mwen konnen. 88 00:11:30,896 --> 00:11:32,896 Ou dous anpil. 89 00:11:38,317 --> 00:11:42,327 Li jis trase wa klib la. Sa fè li konte 59. 90 00:11:43,408 --> 00:11:46,038 Li gen yon kous dyaman: uit, nèf, dis. 91 00:11:47,378 --> 00:11:51,799 Li kenbe sou sis nan pèl, Se konsa, mwen devine li panse ou vle li. 92 00:11:52,049 --> 00:11:55,309 Dènye tiraj sa a se te uit nan kè. 93 00:11:56,220 --> 00:11:58,310 Li bezwen wa ak rèn. 94 00:11:59,730 --> 00:12:02,821 - Kiyès ou ye? - Bond. James Bond. 95 00:12:15,503 --> 00:12:18,013 Vini non, vini! 96 00:12:19,093 --> 00:12:20,683 Sa plis tankou li! 97 00:12:22,014 --> 00:12:24,024 - Kijan ou rele? - Jill. 98 00:12:24,184 --> 00:12:27,604 - Jill kiyès? - Jill Masterson. 99 00:12:29,735 --> 00:12:33,075 - Di m, Jill. Poukisa li fè li? - Li renmen genyen. 100 00:12:33,155 --> 00:12:36,826 - Poukisa ou fè sa? - Li peye mwen. 101 00:12:36,996 --> 00:12:40,836 - Se tout sa li peye'w? - Epi pou yo te wè avè l '. 102 00:12:40,836 --> 00:12:42,837 Jis wè? 103 00:12:43,007 --> 00:12:45,507 Jis wè. 104 00:12:45,597 --> 00:12:47,677 Mwen tèlman kontan. 105 00:12:50,608 --> 00:12:54,188 You're much too nice to be mixed up in anything like this, you know. 106 00:12:59,789 --> 00:13:03,620 Now hear this, Goldfinger. Your luck has just changed. 107 00:13:03,710 --> 00:13:08,301 I doubt if the Miami Beach police would take kindly to what you're doing. 108 00:13:09,421 --> 00:13:12,181 Nod your head if you agree. 109 00:13:12,261 --> 00:13:14,262 Souke tèt. 110 00:13:15,432 --> 00:13:17,772 Bon! Now start losing, Goldfinger. 111 00:13:18,022 --> 00:13:21,023 Eske nou di $10,000? 112 00:13:21,193 --> 00:13:23,193 Non, an nou jenere. 113 00:13:23,363 --> 00:13:25,363 Ann fè li $1 5,000. 114 00:13:27,204 --> 00:13:29,044 Èske mwen ka wè? 115 00:13:36,965 --> 00:13:39,305 Hell, I can see this is really my day! 116 00:13:39,305 --> 00:13:41,476 Gin! 117 00:13:49,157 --> 00:13:51,697 Sou yo ak deyò. 118 00:13:51,947 --> 00:13:54,878 That should keep him occupied pou kèk tan. 119 00:13:54,958 --> 00:13:57,048 Mwen kòmanse renmen w mesye Bond. 120 00:13:57,208 --> 00:13:59,629 Rele m James. 121 00:13:59,799 --> 00:14:03,049 Plis pase nenpòt moun mwen te rankontre nan yon bon bout tan... James. 122 00:14:04,389 --> 00:14:07,310 Ki sa ki sou latè èske nou pral fè sou sa? 123 00:14:07,390 --> 00:14:09,900 - Wi. kisa? - Mwen pral di w nan dine. 124 00:14:09,900 --> 00:14:11,900 Ki kote? 125 00:14:12,070 --> 00:14:14,241 Oke, mwen konnen pi bon kote nan vil la. 126 00:14:34,564 --> 00:14:38,234 Station WEDS pote ou dènye nouvèl mondyal la. 127 00:14:38,314 --> 00:14:40,655 Washington. Nan Mezon Blanch jodi a, 128 00:14:40,655 --> 00:14:43,745 Prezidan an te di li te konplètman satisfè ... 129 00:14:47,996 --> 00:14:49,916 Sa fè de nan nou. 130 00:14:57,017 --> 00:14:59,018 - Bonjou. - Leiter isit la. 131 00:14:59,188 --> 00:15:01,108 - Felix! - Ebyen kounye a? 132 00:15:01,358 --> 00:15:03,358 Kisa sa ye? Dine? 133 00:15:03,438 --> 00:15:05,449 Non, gade, mwen regrèt. 134 00:15:05,609 --> 00:15:08,199 Mwen pa kapab. Yon bagay gwo vini. 135 00:15:10,199 --> 00:15:12,370 Kouman sou manje maten? 136 00:15:12,460 --> 00:15:14,380 - Oke. - Pa twò bonè. 137 00:15:14,540 --> 00:15:18,421 - Mwen pral rele ou bò nèf. - Wi, nèf è pral byen. 138 00:15:18,511 --> 00:15:20,681 - Depi lontan, James. - Bonswa Felix. 139 00:15:31,943 --> 00:15:33,953 Li pèdi fredi li! 140 00:15:38,044 --> 00:15:40,794 - Poukisa, ou! - Gen yon lòt nan frijidè a. 141 00:15:41,714 --> 00:15:45,465 - Ki moun ki bezwen li? - Cheri, gen kèk bagay ki pa fèt. 142 00:15:45,635 --> 00:15:48,385 Tankou bwè Dom Pérignon '53 143 00:15:48,475 --> 00:15:51,396 pi wo pase yon tanperati 38 ° Farennayt. 144 00:15:51,476 --> 00:15:53,986 Sa se move tankou koute pou Beatles san earmuffs. 145 00:15:56,737 --> 00:15:59,367 Kounye a... kote ji pasyon sa a ye? 146 00:16:38,513 --> 00:16:39,763 Jill? 147 00:17:19,869 --> 00:17:21,830 Wi, mesye Bond? 148 00:17:22,040 --> 00:17:25,420 Beach 79432. Sal 1 1 9. 149 00:17:32,681 --> 00:17:34,772 - Alo? - Bonjou, Felix. 150 00:17:34,852 --> 00:17:36,942 Jwenn isit la touswit. 151 00:17:36,942 --> 00:17:39,442 - Kisa ki pase? - Ti fi a mouri. 152 00:17:39,522 --> 00:17:42,453 - Dink? - Non, Masterson. Jill Masterson. 153 00:17:43,453 --> 00:17:46,703 Epi li kouvri ak penti. Penti lò. 154 00:17:57,135 --> 00:17:58,645 Lò? 155 00:17:58,895 --> 00:18:00,896 Toupatou? 156 00:18:00,896 --> 00:18:04,446 Li te mouri nan toufe po. Li ka rive dansè kabarè. 157 00:18:04,606 --> 00:18:07,947 Ou ta dwe kite yon ti plak vid nan baz kolòn vètebral la 158 00:18:08,027 --> 00:18:10,037 pou pèmèt po a respire. 159 00:18:10,117 --> 00:18:13,037 - Yon moun evidamman pa t '. - E mwen konnen ki moun. 160 00:18:17,718 --> 00:18:20,049 Sa a se pa yon vanjans pèsonèl, 007. 161 00:18:20,219 --> 00:18:22,349 Se yon devwa tankou nenpòt lòt. 162 00:18:22,469 --> 00:18:26,350 Men, si ou pa ka trete li kòm sa yo, frèt ak objektivman, 163 00:18:26,560 --> 00:18:28,560 008 ka ranplase ou. 164 00:18:30,570 --> 00:18:32,901 Ou te distenge tèt ou. 165 00:18:33,241 --> 00:18:36,741 Ou te dwe obsève Mr Goldfinger. Pa prete mennaj li. 166 00:18:36,741 --> 00:18:40,412 Olye de sa, Goldfinger ale nan Ewòp e se gras a Leiter sèlman 167 00:18:40,582 --> 00:18:42,582 ak entèvansyon diplomatik mwen an 168 00:18:42,752 --> 00:18:45,592 ke w pa kenbe w pa lapolis Miami Beach! 169 00:18:45,592 --> 00:18:47,633 Mesye, mwen okouran de enpèfeksyon mwen yo. 170 00:18:47,723 --> 00:18:52,394 Men, mwen pare pou kontinye sa devwa nan lespri ou sijere a 171 00:18:52,564 --> 00:18:55,144 si mwen te konnen ki sa li te sou, 172 00:18:55,274 --> 00:18:56,984 mesye. 173 00:18:57,234 --> 00:18:59,905 Kisa ou konnen sou lò? Pa penti, bullion. 174 00:19:00,745 --> 00:19:02,665 Mwen konnen li lè mwen wè li. 175 00:19:02,825 --> 00:19:05,746 Rankontre mwen isit la a sèt. 176 00:19:05,916 --> 00:19:07,836 Mare nwa. 177 00:19:16,437 --> 00:19:18,898 Ki sa ou konnen sou lò, Moneypenny? 178 00:19:19,018 --> 00:19:21,688 Sèl lò mwen konnen se kalite ou mete. 179 00:19:21,898 --> 00:19:24,358 Ou konnen, sou twazyèm dwèt la nan men gòch ou. 180 00:19:24,528 --> 00:19:27,119 Youn nan jou sa yo nou vrèman dwe gade sou sa. 181 00:19:27,239 --> 00:19:29,659 E aswè a? Vini wonn pou dine 182 00:19:30,329 --> 00:19:32,830 epi mwen pral kwit yon bèl gato zanj ou. 183 00:19:33,000 --> 00:19:35,170 Pa gen anyen ki ta ban m pi gwo plezi 184 00:19:35,420 --> 00:19:39,011 men malerezman mwen genyen yon... randevou biznis. 185 00:19:39,051 --> 00:19:42,011 Sa se eskiz ki pi feble ou te janm ban mwen! 186 00:19:42,311 --> 00:19:44,772 Gen kèk ti fi ki gen tout chans! 187 00:19:45,062 --> 00:19:47,862 - Kiyès li ye James? - Li se mwen, Miss Moneypenny, 188 00:19:48,022 --> 00:19:52,363 epi dousman pa jwe abityèl la ak 007. Li manje avèm 189 00:19:52,363 --> 00:19:54,453 e mwen pa vle li an reta. 190 00:19:54,953 --> 00:19:57,123 Se konsa, gen espwa pou mwen ankò? 191 00:19:58,714 --> 00:20:00,794 Moneypenny... 192 00:20:00,874 --> 00:20:02,884 Ou pap janm kwè mwen? 193 00:20:04,635 --> 00:20:06,805 Nou isit la nan Bank Angletè 194 00:20:06,885 --> 00:20:09,725 se depo ofisyèl la pou bullion lò. 195 00:20:09,855 --> 00:20:12,936 Menm jan Fort Knox, Kentucky, se pou Etazini. 196 00:20:13,106 --> 00:20:17,027 Nou konnen kantite lajan nou chak kenbe ak kantite lajan yo depoze nan lòt bank yo. 197 00:20:17,277 --> 00:20:20,617 Nou ka estime sa k ap fèt pou rezon endistriyèl. 198 00:20:20,707 --> 00:20:22,957 Kidonk, tou de gouvènman yo ka etabli 199 00:20:22,957 --> 00:20:25,378 valè a vre nan dola a ak liv la. 200 00:20:25,588 --> 00:20:28,838 An konsekans, nou konsène ak flit san otorizasyon. 201 00:20:29,048 --> 00:20:31,139 Mwen pran li ou vle di kontrebann. 202 00:20:31,219 --> 00:20:32,809 Wi. 203 00:20:32,809 --> 00:20:37,480 Lò, mesye, ki ka fonn desann ak refonde, se tout men untraceable, 204 00:20:37,650 --> 00:20:40,900 ki fè li, kontrèman ak Diamonds, ideyal pou kontrebann, 205 00:20:41,150 --> 00:20:44,411 atire pi gwo a ak kriminèl ki pi enjenyeu. 206 00:20:44,411 --> 00:20:47,831 - Mèsi, Brunskill. Sa pral tout. - Mèsi mesye. 207 00:20:47,831 --> 00:20:51,082 Gen yon ti kras plis nan sa a ... pito enèvan brandy. 208 00:20:51,332 --> 00:20:54,882 - Ki pwoblèm nan? - Mwen ta di se te yon Fine 30-zan, 209 00:20:55,012 --> 00:20:57,133 endiferan melanje, mesye. 210 00:20:58,303 --> 00:21:00,053 Avèk yon surdozaj Bons Bois. 211 00:21:00,223 --> 00:21:02,984 Kolonèl Smithers se bay konferans la, 007. 212 00:21:05,314 --> 00:21:07,904 Mesye, mesye Goldfinger gen lò sou depo 213 00:21:08,074 --> 00:21:11,905 nan Zurich, Amstèdam, Caracas ak Hong Kong ki vo 20 milyon £. 214 00:21:11,955 --> 00:21:15,335 - Pifò nan li soti nan peyi sa a. - Poukisa deplase li? 215 00:21:15,416 --> 00:21:18,216 Pri lò a varye soti nan peyi an peyi. 216 00:21:18,216 --> 00:21:22,597 Si ou achte li isit la a $30 yon ons, ou ka vann li nan, di, Pakistan a $1 10 217 00:21:22,597 --> 00:21:24,597 ak triple lajan w. 218 00:21:24,677 --> 00:21:27,937 - Si ou gen enstalasyon pou fonn li desann. - E li genyen? 219 00:21:28,017 --> 00:21:31,778 Apa ke yo te yon lejitim konsesyonè bullion, Mr Goldfinger poze... 220 00:21:31,858 --> 00:21:33,608 Non, sa pa byen jis. 221 00:21:33,858 --> 00:21:38,329 Èske, pami anpil lòt enterè li yo, yon bijou entènasyonal lejitim. 222 00:21:38,499 --> 00:21:42,920 Li legalman gen dwa opere modès enstalasyon métallurgique. 223 00:21:42,960 --> 00:21:45,420 Britanik li a desann nan Kent. 224 00:21:45,590 --> 00:21:48,841 Nou te echwe pou dekouvri ki jan li transfere lò li lòt bò dlo. 225 00:21:48,931 --> 00:21:50,811 Epi Seyè a konnen nou te eseye. 226 00:21:50,931 --> 00:21:54,942 Si depatman ou kapab etabli ke li fèt ilegalman, 227 00:21:55,022 --> 00:21:58,272 bank lan ka pran aksyon pou rekipere pi fò nan byen li yo. 228 00:21:58,272 --> 00:22:00,782 Mwen panse ke li lè Mr Goldfinger ak mwen rankontre. 229 00:22:00,943 --> 00:22:02,953 Sosyalman, nan kou. 230 00:22:03,033 --> 00:22:05,123 Mwen te espere ou ta di sa. 231 00:22:05,703 --> 00:22:09,624 Li ta ka mennen nan yon chita pale biznis... Kalite biznis Mr Goldfinger. 232 00:22:09,714 --> 00:22:11,884 - Mwen pral bezwen yon sòt de Garnier. - Mwen byen dakò. 233 00:22:11,924 --> 00:22:15,845 Sa a se youn nan sèlman nou genyen soti nan hoard Nazi nan Lake Toplitz. 234 00:22:15,845 --> 00:22:17,845 Men, gen san dout gen lòt. 235 00:22:19,765 --> 00:22:22,356 Mesye Bond ka fè kèlkeswa itilizasyon li li panse anfòm. 236 00:22:22,526 --> 00:22:24,776 Bay li retounen li, nan kou. 237 00:22:24,946 --> 00:22:26,987 Li vo £5,000. 238 00:22:30,867 --> 00:22:34,288 Ou pral trase li nan branch Q ak ekipman ou nan maten an. 239 00:22:34,378 --> 00:22:36,048 Natirèlman, mesye. 240 00:22:51,990 --> 00:22:54,071 - Maten, Q. - Maten, 007. 241 00:22:54,241 --> 00:22:56,241 Nan fason sa a, tanpri. 242 00:22:56,411 --> 00:22:58,541 Mwen, nou okipe maten an! 243 00:23:04,552 --> 00:23:06,553 Li poko pafè. 244 00:23:06,723 --> 00:23:10,393 - Kote Bentley mwen an? - Li te gen jou li, mwen pè. 245 00:23:10,393 --> 00:23:13,314 - Men, li pa janm lage m '. - Lòd M, 007. 246 00:23:13,394 --> 00:23:17,824 Ou pral sèvi ak Aston Martin DB5 sa a ak modifikasyon. 247 00:23:18,074 --> 00:23:20,075 Koulye a, peye atansyon, tanpri. 248 00:23:21,165 --> 00:23:25,245 Parbriz-bal. Kòm se bò a ak fenèt yo dèyè. 249 00:23:26,256 --> 00:23:28,506 Plak nimewo k ap vire, natirèlman. 250 00:23:28,586 --> 00:23:30,756 Valab tout peyi. 251 00:23:31,596 --> 00:23:35,347 Isit la se yon bèl ti aparèy transmèt, rele yon homer. 252 00:23:35,517 --> 00:23:39,018 Ou prime li pa peze dèyè sa tankou sa a. Ou wè? 253 00:23:39,108 --> 00:23:41,898 Modèl ki pi piti a se kounye a pwoblèm jaden estanda, 254 00:23:41,898 --> 00:23:44,318 yo dwe mete nan talon an nan soulye ou. 255 00:23:44,488 --> 00:23:46,489 Pi gwo frè li se mayetik. 256 00:23:46,989 --> 00:23:52,000 Dwa. Li pral kache nan machin nan w ap swiv pandan w pa wè w. 257 00:23:53,090 --> 00:23:55,170 Resepsyon 258 00:23:55,340 --> 00:23:57,430 sou tablodbò a isit la. 259 00:23:59,351 --> 00:24:02,271 Odyovizyèl, ranje 1 50 mil. 260 00:24:02,851 --> 00:24:05,192 Enjenyeu, ak itil tou. 261 00:24:05,352 --> 00:24:08,112 Pèmèt yon nonm sispann pou yon rapid sou wout. 262 00:24:08,192 --> 00:24:10,952 Li pa te pèfeksyone soti nan ane rechèch pasyan yo 263 00:24:11,113 --> 00:24:13,283 totalman pou objektif sa a, 007. 264 00:24:14,953 --> 00:24:19,634 E fortwit nou ta apresye li retounen, ansanm ak lòt ekipman ou. 265 00:24:19,794 --> 00:24:22,674 Entak, pou yon fwa, lè ou tounen soti nan jaden an. 266 00:24:22,844 --> 00:24:26,935 Ou ta dwe etone nan mete nan ak chire ki ale deyò nan jaden an. 267 00:24:27,095 --> 00:24:30,355 - Yon lòt bagay? - Mwen p'ap kenbe'w pou plis pase inèdtan 268 00:24:30,435 --> 00:24:32,696 si ou ban mwen atansyon total ou. 269 00:24:32,776 --> 00:24:35,446 Nou te enstale kèk modifikasyon enteresan. 270 00:24:35,526 --> 00:24:37,617 Ou wè bra sa a isit la? 271 00:24:39,037 --> 00:24:43,127 Koulye a, louvri tèt la ak andedan yo mekanis defans ou kontwole. 272 00:24:43,297 --> 00:24:45,458 Ekran lafimen. Slick lwil oliv. 273 00:24:45,628 --> 00:24:47,718 Dèyè ekran bal. 274 00:24:47,798 --> 00:24:50,389 Ak goch ak dwa mitray zèl devan yo. 275 00:24:50,469 --> 00:24:54,639 Koulye a, yon sèl sa a mwen patikilyèman pike sou. Ou wè levye angrenaj la isit la? 276 00:24:54,809 --> 00:24:56,810 Koulye a, si ou retire tèt la, 277 00:24:56,980 --> 00:24:59,150 w ap jwenn yon ti bouton wouj. 278 00:25:00,070 --> 00:25:02,820 - Kèlkeswa sa ou fè, pa manyen li. - E poukisa pa? 279 00:25:02,820 --> 00:25:05,791 Paske ou pral lage seksyon sa a nan do kay la 280 00:25:05,871 --> 00:25:08,791 epi angaje ak tire chèz ejektè pasaje yo. 281 00:25:10,212 --> 00:25:12,382 Syèj ejector? Ou ap blag! 282 00:25:13,132 --> 00:25:15,132 Mwen pa janm blag sou travay mwen, 007. 283 00:25:21,063 --> 00:25:23,144 - Pare, Blacking? - Wi mesye. 284 00:25:23,314 --> 00:25:26,404 Gen yon ansyen manm ki pase, mesye. Menm andikap ak ou. 285 00:25:26,574 --> 00:25:29,575 - Mwen te mande si ou ta pito jwe avè l '. - Kote li ye? 286 00:25:29,655 --> 00:25:31,915 - Mesye Bond. - Wi? 287 00:25:31,995 --> 00:25:34,165 Sa a se Mr Goldfinger. 288 00:25:37,756 --> 00:25:40,176 - Kòman ou fè? - Kòman ou fè? 289 00:25:41,676 --> 00:25:44,937 - Ou ka ale kounye a. Premye tee a klè. - Byen. 290 00:25:45,017 --> 00:25:48,567 - Hawker pral caddy pou ou, mesye Bond. - Sa pral bèl. 291 00:25:48,728 --> 00:25:52,318 Èske n ap fè l tounen yon chilin yon twou? 292 00:25:52,408 --> 00:25:55,489 - Mwen pral pran kèk tees. - Wi, nan kou. 293 00:25:58,829 --> 00:26:00,829 Ou dwe eskize Oddjob, mesye Bond. 294 00:26:00,999 --> 00:26:02,840 Li se yon sèvitè admirab 295 00:26:03,000 --> 00:26:05,260 men bèbè. Li pa yon trè bon caddy. 296 00:26:05,420 --> 00:26:09,511 Gòlf poko jwèt nasyonal Kore di. 297 00:26:21,283 --> 00:26:23,623 Reyinyon sa a se pa yon konyensidans. 298 00:26:26,203 --> 00:26:28,214 Ki jwèt ou ye, mesye Bond? 299 00:26:32,004 --> 00:26:36,765 - Jwèt mwen an? - Ou pa vin la pou jwe gòlf. 300 00:26:57,378 --> 00:27:00,389 Yon 1 940 odè soti nan fondri Weigenhaler nan Essen. 301 00:27:00,469 --> 00:27:03,229 - Pati nan yon sant nan 600. - Yo te disparèt nan 1 944. 302 00:27:03,389 --> 00:27:05,559 Lè Nazi yo te nan kouri. 303 00:27:05,559 --> 00:27:08,570 - Èske ou gen aksè a plis? - Wi, soti nan menm sous la. 304 00:27:08,650 --> 00:27:09,990 Enteresan. 305 00:27:11,610 --> 00:27:13,871 - De twou pou ale. - Wi, ak tout kare. 306 00:27:14,031 --> 00:27:17,291 Lè sa a, ou pa gen okenn objeksyon pou ogmante enjeux yo? 307 00:27:17,461 --> 00:27:21,462 - Non. Kisa ou gen nan tèt ou? - Ba lò ou genyen an, natirèlman. 308 00:27:23,802 --> 00:27:27,643 - Li vo £5,000. - Oh, mwen pral mennen ekivalan lajan kach la! 309 00:27:29,723 --> 00:27:31,813 Natirèlman. 310 00:27:35,654 --> 00:27:37,654 Règ strik nan gòlf? 311 00:27:38,824 --> 00:27:40,825 Men, nan kou. 312 00:28:13,670 --> 00:28:16,010 Move chans, ou nan ki graj la. 313 00:28:24,191 --> 00:28:26,782 Ala yon pitye. Men li ye. 314 00:28:27,692 --> 00:28:30,952 Non, se pa sa. Li jwe yon Slazenger 1 . 315 00:28:30,952 --> 00:28:35,333 Règ strik nan gòlf, Goldfinger. Senk minit prèske rive. 316 00:28:35,503 --> 00:28:38,584 Yon boul pèdi ap koute ou konjesyon serebral ak distans. 317 00:28:55,026 --> 00:28:57,617 Mwen toujou ap fòme l kòm yon kadyo. 318 00:28:59,287 --> 00:29:01,037 Siksè, tou. 319 00:29:02,797 --> 00:29:04,708 Slazenger No.1 . 320 00:29:04,968 --> 00:29:07,638 Bon. 321 00:29:07,718 --> 00:29:10,969 Si se boul orijinal li, Mwen se Arnold Palmer. 322 00:29:11,059 --> 00:29:12,889 Se pa sa. 323 00:29:13,059 --> 00:29:16,149 - Kòman ou fè konnen? - Mwen kanpe sou li. 324 00:29:17,230 --> 00:29:19,700 Poukisa, ou rize granmoun...! 325 00:29:19,780 --> 00:29:21,870 Kite li. 326 00:29:22,620 --> 00:29:26,211 - Boul ou jwenn mesye a? - Wi, Slazenger 7. 327 00:29:26,961 --> 00:29:29,541 Ann pran yon ti plezi ak Mr Goldfinger. 328 00:29:34,052 --> 00:29:36,142 Tankou mwen make li oswa frape li nan? 329 00:29:36,222 --> 00:29:38,393 Jwe li. 330 00:29:39,313 --> 00:29:41,733 - Sa a pou yon mwatye. - Se vre. 331 00:29:56,756 --> 00:29:58,596 Youn ale, ki pral clincher la. 332 00:29:58,756 --> 00:30:01,056 Byen. 333 00:30:01,216 --> 00:30:03,807 Èske ou chanje yo, mesye? 334 00:30:03,887 --> 00:30:07,727 - Lè sa a, nou gen l '. - Si li pa remake switch la. 335 00:30:13,238 --> 00:30:15,999 - Se onè w, mesye. - Se tout bon. 336 00:30:41,993 --> 00:30:43,913 Desann nan senk. 337 00:30:44,003 --> 00:30:46,753 Mwen dwe koule sa a pou mwen mwatye jwèt la, dwa? 338 00:30:51,514 --> 00:30:55,345 - Ou genyen, Goldfinger. - Sanble mwen twò bon pou ou! 339 00:30:57,435 --> 00:31:00,525 Ou jwe yon Slazenger 1, pa vre? 340 00:31:00,525 --> 00:31:04,026 - Wi poukisa? - Sa a se yon Slazenger 7. 341 00:31:04,196 --> 00:31:06,536 Men kè Penfold mwen an. 342 00:31:06,536 --> 00:31:09,707 Ou dwe te jwe boul la mal sou 18th chnal la. 343 00:31:09,877 --> 00:31:11,957 Nou ap jwe règ strik, kidonk 344 00:31:12,047 --> 00:31:14,548 Mwen pè ou pèdi twou a ak match la. 345 00:31:52,813 --> 00:31:53,984 Li se yon bote. Phantom IIl, '37, pa vre? 346 00:31:56,484 --> 00:31:59,164 - Ou entelijan ak resous, Mr Bond. - Mèsi. 347 00:31:59,164 --> 00:32:04,005 Petèt twò entelijan. De fwa chemen nou yo te travèse. Ann kite l konsa. 348 00:32:04,085 --> 00:32:06,386 Èske premye reyinyon nou an pa konvenk ou? 349 00:32:06,546 --> 00:32:10,716 Mwen wè. Ou enkyete w pou mwen pa ba ou yon jwèt retounen. 350 00:32:12,056 --> 00:32:15,897 Nou tou de konnen parfe byen de sa nap pale mesye Bond. 351 00:32:16,067 --> 00:32:18,237 Men, mwen wè ke li nesesè pou fè w sonje. 352 00:32:18,317 --> 00:32:20,398 Oddjob! 353 00:32:21,408 --> 00:32:25,158 Anpil moun te eseye enplike tèt yo nan zafè mwen yo. 354 00:32:25,248 --> 00:32:27,419 San siksè. 355 00:32:41,021 --> 00:32:44,361 Remakab. Men, sa ki fè sekretè klib la gen pou di? 356 00:32:44,521 --> 00:32:46,612 Pa gen anyen mesye Bond. 357 00:32:46,692 --> 00:32:48,742 Mwen posede klib la. 358 00:32:50,322 --> 00:32:52,993 Mwen sipoze ou vle chèk la fè soti nan lajan kach. 359 00:32:53,163 --> 00:32:55,503 Sa ta parfe satisfezan. 360 00:33:00,594 --> 00:33:02,594 Orevwa, mesye Bond. 361 00:33:04,094 --> 00:33:06,935 Mwen kwè sa a se pou ou. 362 00:33:41,870 --> 00:33:44,291 Èske mwen ka gen atansyon ou, tanpri? 363 00:33:44,371 --> 00:33:47,881 Britanik United Air Ferries anonse dènye apèl la 364 00:33:48,041 --> 00:33:53,132 pou depa a nan vòl VF400 yo nan Jenèv. 365 00:33:57,973 --> 00:34:04,234 Britanik United Air Ferries anonse depa vòl VF400 yo pou Jenèv. 366 00:34:04,404 --> 00:34:06,074 Mesye Bond! 367 00:34:06,074 --> 00:34:10,085 Mwen gen ou rezève sou pwochen vòl la nan Jenèv, kite nan yon demi èdtan. 368 00:34:10,085 --> 00:34:12,205 - Mèsi anpil. - Byen, mesye. 369 00:35:30,917 --> 00:35:32,877 Disiplin, 007. 370 00:35:34,468 --> 00:35:36,678 Disiplin. 371 00:37:49,268 --> 00:37:52,439 Èske ou byen? Isit la, kite m ede ou. 372 00:37:52,769 --> 00:37:55,609 - Ou konnen, ou gen chans pou w vivan. - Non gras a ou. 373 00:37:55,859 --> 00:37:57,860 Ou ta dwe rale sou pi lwen. 374 00:37:58,780 --> 00:38:00,280 Gade yo! 375 00:38:00,370 --> 00:38:03,870 Yon eklate doub. Mwen pa janm wè youn nan sa yo anvan. 376 00:38:03,960 --> 00:38:07,631 - Ki jan yo ta ka nouvo kawotchou...? - Yon defo nan kèk kalite, gen plis chans. 377 00:38:07,711 --> 00:38:09,801 Mwen byen kontan se machin nan epi se pa ou. 378 00:38:09,881 --> 00:38:12,552 Ou pa sanble yon fi ki moun ki ta dwe abandone. 379 00:38:12,552 --> 00:38:15,052 Pa janm bliye sa. Tanpri mennen m 'nan yon garaj. 380 00:38:15,222 --> 00:38:17,223 Sètènman. 381 00:38:17,393 --> 00:38:19,393 An pasan, mwen rele Bond, Ja... 382 00:38:19,523 --> 00:38:21,613 Pi vit ke posib. 383 00:38:29,914 --> 00:38:32,045 - Mwen pral pran sa. - Wi, nan kou. 384 00:38:38,766 --> 00:38:40,846 Kijan ou rele, an pasaj? 385 00:38:40,976 --> 00:38:42,936 Soames. Tilly Soames. 386 00:38:45,897 --> 00:38:47,567 Isit la pou sezon lachas a? 387 00:38:47,647 --> 00:38:50,568 Mwen te gen yon ka jis tankou sa a. 388 00:38:52,868 --> 00:38:55,078 Se pou paten glas mwen yo. 389 00:38:55,918 --> 00:38:57,749 Bèl espò. 390 00:38:59,419 --> 00:39:02,589 - Ki kote ou monte paten? - St Moritz. 391 00:39:02,679 --> 00:39:05,930 Mwen pa t 'konnen te gen glas la tan sa a nan ane a. 392 00:39:05,970 --> 00:39:08,310 Gen yon garaj. 393 00:39:19,492 --> 00:39:20,992 Fräulein! 394 00:39:22,042 --> 00:39:24,003 Mwen te gen yon aksidan. 395 00:39:34,354 --> 00:39:37,185 Konbyen tan li pral pran? 396 00:39:37,355 --> 00:39:39,025 Mèsi. 397 00:39:41,575 --> 00:39:45,616 Yo di li pral pran 24 èdtan pou jwenn nouvo kawotchou. Gen yon otèl tou pre. 398 00:39:45,746 --> 00:39:49,167 - Ale antre. Mwen pral kouri desann ou. - Sa p ap nesesè. 399 00:39:49,337 --> 00:39:51,337 Mwen rayi kite ou isit la pou kont li. 400 00:39:51,507 --> 00:39:53,547 Mwen ka pran swen tèt mwen. 401 00:39:53,547 --> 00:39:55,678 Wi, mwen sèten ou kapab. 402 00:39:55,888 --> 00:39:58,018 Ebyen... pa bliye ekri. 403 00:41:55,166 --> 00:41:57,996 Kontrebann se yon atizay, Mr Ling. 404 00:41:58,166 --> 00:42:00,337 Ak atizay mande ... 405 00:42:00,337 --> 00:42:05,138 Nan ka sa a, karosri a Rolls Royce mwen an se lò 18-kara. 406 00:42:07,348 --> 00:42:09,308 Nou demonte li isit la. 407 00:42:09,518 --> 00:42:14,439 Diminye lò a nan gwo fou espesyal sa a, ki an vire... 408 00:42:14,529 --> 00:42:16,529 ... peze apeprè de tòn. 409 00:42:19,030 --> 00:42:22,460 Mwen fè sis vwayaj yon ane nan Ewòp nan Rolls Royce a, Mr Ling. 410 00:42:22,540 --> 00:42:25,211 Li ta pi bon pou sispann lòt aktivite ou yo. 411 00:42:25,461 --> 00:42:28,091 Mesye Ling, tanpri asire direktè w yo 412 00:42:28,091 --> 00:42:32,052 Operasyon Grand Slam pral gen tout atansyon mwen ... 413 00:43:31,401 --> 00:43:34,401 Kite m 'ale! Ou kase do m! 414 00:43:34,491 --> 00:43:37,572 - Kisa wap fè la? - Mwen vle touye l! 415 00:43:37,662 --> 00:43:39,742 - Touye kiyès? - Goldfinger. 416 00:43:39,832 --> 00:43:43,503 - Ebyen mwen vle l vivan. - Mwen vle li mouri! Li touye sè m '! 417 00:43:43,503 --> 00:43:45,593 TM. Tilly Masterson. 418 00:43:45,753 --> 00:43:48,513 Mwen te konnen Jill, sè w la. Mwen konnen sa li te fè li. 419 00:43:48,513 --> 00:43:50,594 Non, ou pa fè sa! Kite m 'ale! 420 00:43:50,764 --> 00:43:54,104 - Ebyen poukisa ou te tire sou mwen? - Mwen pa t '. Mwen te tire sou li! 421 00:43:54,354 --> 00:43:56,605 Oke, ou se yon piki move. 422 00:43:56,605 --> 00:43:58,695 Men, yon lòt moun alantou isit la pa. 423 00:43:58,865 --> 00:43:59,775 Vini non. 424 00:44:08,416 --> 00:44:10,667 Antre nan machin nan. Mwen pral pran swen li. 425 00:46:09,485 --> 00:46:11,905 Kouri pou bracken sa lè mwen di ou. 426 00:46:21,677 --> 00:46:22,677 Kounye a! 427 00:50:27,825 --> 00:50:29,655 Bonswa, 007. 428 00:50:29,825 --> 00:50:31,825 Non mwen se James Bond. 429 00:50:33,416 --> 00:50:37,006 Ak manm nan pwofesyon kirye ou yo kèk nan kantite. 430 00:50:39,006 --> 00:50:41,007 Yo te rekonèt ou. 431 00:50:41,177 --> 00:50:45,427 Ann di pa youn nan opoze ou nimewo, ki moun ki gen lisans tou pou touye. 432 00:50:45,517 --> 00:50:47,768 Machin enteresan sa a pou ou! 433 00:50:50,108 --> 00:50:52,109 Mwen, tou, gen yon nouvo jwèt, men 434 00:50:52,279 --> 00:50:54,279 konsiderableman pi pratik. 435 00:50:54,449 --> 00:50:57,119 Ou ap gade yon lazè endistriyèl, 436 00:50:57,199 --> 00:51:00,290 ki emèt yon limyè ekstraòdinè, enkoni nan lanati. 437 00:51:00,460 --> 00:51:02,750 Li ka pwojte yon plas sou lalin lan. 438 00:51:03,920 --> 00:51:07,931 Oswa nan ranje pi pre, koupe nan metal solid. Mwen pral montre w. 439 00:51:35,885 --> 00:51:37,976 Sa a se lò, Mr Bond. 440 00:51:38,976 --> 00:51:41,816 Tout lavi mwen, Mwen te renmen koulè li yo, 441 00:51:41,976 --> 00:51:44,607 klere li yo, lou diven li yo. 442 00:51:46,277 --> 00:51:49,957 Mwen akeyi nenpòt antrepriz ki pral ogmante stock mwen an, 443 00:51:51,038 --> 00:51:53,038 ki konsiderab. 444 00:51:54,958 --> 00:51:58,969 Mwen panse ke ou te fè pwen ou. Mèsi pou demonstrasyon an. 445 00:51:59,129 --> 00:52:03,139 Chwazi pwochen witticism ou ak anpil atansyon, Mesye Bond. Li ka dènye ou. 446 00:52:05,980 --> 00:52:09,150 Objektif de rankont nou yo se kounye a trè klè pou mwen. 447 00:52:09,320 --> 00:52:12,991 Mwen pa gen entansyon distrè pa yon lòt. Bonswa mesye Bond. 448 00:52:15,831 --> 00:52:17,412 Ou espere mwen pale? 449 00:52:18,662 --> 00:52:20,672 Non, mesye Bond! Mwen espere ou mouri! 450 00:52:22,082 --> 00:52:25,973 Pa gen anyen ou ka pale avè m ke mwen pa deja konnen. 451 00:52:37,405 --> 00:52:39,485 Ou bliye yon bagay. 452 00:52:40,825 --> 00:52:42,996 Si mwen pa rapòte, 008 ranplase mwen. 453 00:52:43,996 --> 00:52:46,336 Mwen kwè ke li pral gen plis siksè. 454 00:52:50,507 --> 00:52:52,347 Li konnen sa mwen konnen. 455 00:52:52,507 --> 00:52:54,767 Ou pa konn anyen mesye Bond. 456 00:52:56,098 --> 00:52:59,358 Operasyon Grand Slam, pou egzanp. 457 00:53:23,182 --> 00:53:25,602 De mo ou ka tande 458 00:53:25,602 --> 00:53:30,613 ki pa ka gen okenn siyifikasyon oumenm oswa nenpòt moun ki nan òganizasyon w lan. 459 00:53:30,613 --> 00:53:32,863 Èske ou gen mwayen pou pran chans sa a? 460 00:53:48,146 --> 00:53:50,936 Ou gen rezon, Mr Bond. 461 00:53:51,026 --> 00:53:53,026 Ou vo plis pou mwen vivan. 462 00:54:26,081 --> 00:54:28,082 kiyes ou ye? 463 00:54:28,162 --> 00:54:30,922 Non mwen se Pussy Galore. 464 00:54:33,633 --> 00:54:35,723 Mwen dwe reve. 465 00:54:45,984 --> 00:54:48,155 Mwen te panse mwen ta leve mouri. 466 00:54:48,655 --> 00:54:50,655 Zam trankilizè. Piki knockout. 467 00:54:50,825 --> 00:54:52,916 Mwen wè. 468 00:54:55,166 --> 00:54:58,676 Mwen kontan pou mwen isit la. 469 00:55:00,507 --> 00:55:03,177 Epi, nan chemen an, ki kote isit la? 470 00:55:03,427 --> 00:55:06,938 35,000 pye vole nan sidwès sou Newfoundland. 471 00:55:08,018 --> 00:55:10,028 Sa eksplike fredonman an. 472 00:55:10,028 --> 00:55:15,079 Sa vle di ou nan Mr Goldfinger la Lockheed JetStar, kap dirije pou Baltimore. 473 00:55:15,239 --> 00:55:17,579 - Epi ou se envite li. - Mwen onore. 474 00:55:17,749 --> 00:55:21,080 Mwen pa janm reyalize li te renmen konpayi mwen an anpil. 475 00:55:21,250 --> 00:55:23,840 Mwen pa kwè li pral tout plezi ak jwèt. 476 00:55:23,920 --> 00:55:26,011 Mei-Lei. 477 00:55:26,931 --> 00:55:29,351 Èske mwen ka fè yon bagay pou ou, Mr Bond? 478 00:55:29,511 --> 00:55:34,022 Jis yon bwè. Yon martini, souke pa brase. 479 00:55:37,192 --> 00:55:39,193 - Ou pap vin jwenn mwen? - Pa nan devwa. 480 00:55:39,283 --> 00:55:41,363 Mwen se pilòt pèsonèl Mr Goldfinger. 481 00:55:42,283 --> 00:55:44,283 Ou ye? 482 00:55:44,533 --> 00:55:46,624 Ak jis ki jan pèsonèl sa a? 483 00:55:48,124 --> 00:55:50,134 Mwen se yon modi bon pilòt. 484 00:55:50,134 --> 00:55:51,294 Peryòd! 485 00:55:51,465 --> 00:55:53,885 Oke, se yon bon nouvèl. By wout la, 486 00:55:54,055 --> 00:55:56,095 - Kote lame nou an? - Li te vole pi devan. 487 00:56:00,106 --> 00:56:02,106 Mèsi. 488 00:56:07,197 --> 00:56:10,207 Men operasyon Grand Slam. 489 00:56:14,378 --> 00:56:16,628 Sa a ta dwe yon vòl memorab. 490 00:56:18,049 --> 00:56:21,809 Ou ka fèmen cham lan. Mwen iminize. 491 00:56:37,001 --> 00:56:38,792 Nou pral ateri nan Baltimore, 492 00:56:38,962 --> 00:56:42,802 pò nou antre Ozetazini, nan 55 minit. 493 00:56:43,803 --> 00:56:45,473 Mei-Lei. 494 00:56:45,633 --> 00:56:48,893 Mwen ta renmen rive abiye pi apwopriye. 495 00:56:49,063 --> 00:56:51,814 Èske nenpòt nan bagaj mwen yo te siviv avèk mwen? 496 00:56:54,064 --> 00:56:56,074 Ak ka atache mwen an? 497 00:56:56,154 --> 00:57:00,245 Ka atache nwa domaje lè egzamine. Se konsa regrèt. 498 00:57:00,325 --> 00:57:02,585 Ekskiz byen nesesè. 499 00:57:09,927 --> 00:57:12,427 Sydney, di Mei-Lei pou veye sou li. 500 00:58:49,962 --> 00:58:52,382 Nou pral ateri nan 20 minit. 501 00:58:52,462 --> 00:58:55,053 Èske ou vle jwe li fasil... oswa fason difisil la? 502 00:58:55,053 --> 00:58:57,143 Epi sa a se pa yon kalman. 503 00:58:57,223 --> 00:59:00,644 Pussy, ou konnen anpil plis sou avyon pase zam. 504 00:59:00,734 --> 00:59:02,984 Sa se yon Smith and Wesson .45. 505 00:59:03,154 --> 00:59:07,075 Si ou tire sa a fèmen, bal la pral pase nan mwen ak fuselage a 506 00:59:07,235 --> 00:59:09,245 tankou yon flanbo nan bè. 507 00:59:09,405 --> 00:59:13,416 Kabin lan pral depresyon epi nou pral dwe aspire nan espas eksteryè ansanm. 508 00:59:13,666 --> 00:59:16,166 Si se konsa ou vle rive, ou byen akeyi. 509 00:59:16,256 --> 00:59:18,336 Kòm pou mwen, mwen prefere fason ki pi fasil. 510 00:59:18,426 --> 00:59:20,427 Sa trè sansib. 511 00:59:20,427 --> 00:59:23,427 Epi gen anpil bagay k ap pase alantou Mr Goldfinger, 512 00:59:23,597 --> 00:59:26,728 Mwen pa ta rèv pa aksepte li... Ospitalite. 513 00:59:27,398 --> 00:59:29,568 Li pral trè kontan wè ou tou. 514 00:59:29,568 --> 00:59:32,158 Ou renmen bab raze, pa vre? 515 00:59:37,579 --> 00:59:40,420 Washington, mesye. Sou scrambler vèt la. 516 00:59:42,170 --> 00:59:44,340 - M isit la. - Leter, mesye. 517 00:59:44,420 --> 00:59:47,181 Se sou 007, mesye. Nou pran siyal homer li 518 00:59:47,341 --> 00:59:50,931 soti nan Friendship Airport, Baltimore, kote li fèk ateri. 519 00:59:51,101 --> 00:59:53,272 Baltimore? Bon pou li fè nou konnen. 520 00:59:53,352 --> 00:59:55,442 Dènye nou tande, li te nan Swis. 521 00:59:55,442 --> 00:59:57,532 Li te vini sou yon avyon prive, ansyen Jenèv. 522 00:59:57,612 --> 01:00:00,283 Anrejistre pou ansyen zanmi nou an Auric Goldfinger. 523 01:00:00,453 --> 01:00:04,123 Mwen byen kontan li fè pwogrè. Voye je sou li pou nou. 524 01:00:04,203 --> 01:00:07,464 Bluegrass Field, Kentucky, se destinasyon final yo. 525 01:00:07,464 --> 01:00:10,094 Pa chaje sou li epi gate anyen, ou pral? 526 01:00:10,254 --> 01:00:12,425 Li evidan nan tèt li nan moman sa a. 527 01:00:34,048 --> 01:00:35,968 - Mesye Bond. - Natirèlman. 528 01:00:36,048 --> 01:00:38,139 Tanpri. 529 01:00:38,219 --> 01:00:40,219 Nenpòt ki lè. 530 01:00:41,479 --> 01:00:43,559 Mèsi. 531 01:00:55,041 --> 01:00:57,211 Fè atansyon sou etap ou, Kapitèn. 532 01:00:57,211 --> 01:00:59,212 Jis kontinye jwe li fasil. 533 01:01:02,302 --> 01:01:05,893 Mei-Lei, ou pral wè tout bagay la tout bon ak Mr Goldfinger? 534 01:01:05,893 --> 01:01:08,223 Apre sa, mwen pral wè ou etonan byento. 535 01:01:26,926 --> 01:01:30,097 - Moun ki gen talan. - Yo ta dwe. Mwen te fòme yo. 536 01:01:31,097 --> 01:01:32,977 Vini non. 537 01:01:33,137 --> 01:01:35,147 Ou se yon fanm ki gen anpil pati, Pussy. 538 01:01:35,307 --> 01:01:39,318 Mwen kwè dlo bourbon ak branch se pito sipè isit la nan Kentucky. 539 01:01:39,398 --> 01:01:42,658 Oke, kounye a ke nou tou de nan devwa, petèt... 540 01:01:48,579 --> 01:01:50,500 Manners, Oddjob. 541 01:01:50,670 --> 01:01:53,760 Mwen te panse ou toujou wete chapo ou bay yon dam. 542 01:01:55,430 --> 01:01:59,181 - Ou konnen, li touye ti fi tankou ou. - Ti gason tou. 543 01:02:44,298 --> 01:02:45,718 Oke? 544 01:02:45,798 --> 01:02:48,389 - Repetisyon rad te ale tankou yon rèv. - Bon. 545 01:02:48,469 --> 01:02:51,559 Brèf final ou a se aswè a. Sa pral tout pou kounye a. 546 01:03:21,984 --> 01:03:24,824 Byenveni nan Auric Stud, Mr Bond. 547 01:03:24,984 --> 01:03:26,994 Bèl bèt, pa vre? 548 01:03:27,155 --> 01:03:29,665 Sètènman pi bon elve pase mèt kay la. 549 01:03:29,825 --> 01:03:32,245 Montre Mr Bond kot li, silvouple. 550 01:04:34,935 --> 01:04:36,265 Felix! 551 01:04:39,106 --> 01:04:42,946 - Petèt nou ta dwe jis tonbe sou li. - Li pral rele si li bezwen nou. 552 01:04:49,287 --> 01:04:51,878 Yo tout isit la, Mr Goldfinger. 553 01:04:52,128 --> 01:04:53,878 Oh, wi! Mèsi, Kisch. 554 01:05:03,939 --> 01:05:06,780 Nèg sa Solo pral mete yon twou nan soulye li. 555 01:05:13,541 --> 01:05:15,871 Wi, mwen renmen sa a! 556 01:05:17,792 --> 01:05:18,712 Mesye! 557 01:05:18,882 --> 01:05:22,382 Goldfinger, poukisa nou pa te di New York? ak Kòt Lwès la te nan sou sa a? 558 01:05:22,632 --> 01:05:23,802 Gade kiyès kap pale! 559 01:05:23,972 --> 01:05:26,223 Mwen pa fè biznis ak Chicago. 560 01:05:26,313 --> 01:05:29,143 Mwen te panse nou te genyen yon kontra biznis prive pou regle. 561 01:05:29,393 --> 01:05:31,904 Kounye a mwen jwenn mwen asiste yon konvansyon Hoods. 562 01:05:32,064 --> 01:05:35,324 Goldfinger, mwen te fè yon livrezon. Kote kòb mwen? 563 01:05:35,404 --> 01:05:39,325 - Mwen te fè yon livrezon, tou. - Ou tout te fè livrezon nou te dakò. 564 01:05:39,415 --> 01:05:41,835 Epi ou dwe mwen yon milyon dola. 565 01:05:41,915 --> 01:05:44,716 Mwen dwe chak nan nou yon milyon 566 01:05:44,836 --> 01:05:46,966 nan bullion lò. 567 01:05:47,046 --> 01:05:49,056 Se konsa, peye! 568 01:05:49,716 --> 01:05:52,727 Mesye, ou ka gen milyon jodi a. 569 01:05:55,317 --> 01:05:57,398 Oswa dis milyon demen. 570 01:05:57,398 --> 01:05:59,738 Ou te di dis milyon? 571 01:05:59,818 --> 01:06:02,408 Le pli vit ke bank mwen an louvri nan maten. 572 01:06:02,578 --> 01:06:04,579 Bank yo pa ouvri dimanch. 573 01:06:04,659 --> 01:06:07,829 Bank mwen pral. 574 01:06:13,930 --> 01:06:16,100 Ki sa ki nan tab pisin trick sa a? 575 01:06:26,032 --> 01:06:29,413 - Kouvri l! - Ey, kouvri pòt sa yo. 576 01:06:29,493 --> 01:06:31,583 Limen limyè sa yo ankò! 577 01:06:32,833 --> 01:06:35,003 Kisa w ap eseye rale, Goldfinger? 578 01:06:35,173 --> 01:06:37,594 Pa gen okenn rezon pou alam, mesye. 579 01:06:41,344 --> 01:06:45,685 Mwen pa renmen ke yo fèmen tankou sa a. Kisa map fè la? 580 01:06:56,537 --> 01:06:58,537 Sa a se bank mwen an. 581 01:06:58,627 --> 01:07:02,218 Depo lò nan Fort Knox, mesye. 582 01:07:02,378 --> 01:07:05,888 Nan kavo li yo se $ 1 5 milya dola. 583 01:07:07,388 --> 01:07:09,519 Ekipman an lò tout antye 584 01:07:09,599 --> 01:07:11,599 nan Etazini. 585 01:07:11,769 --> 01:07:13,519 Frape Fort Knox! 586 01:07:15,940 --> 01:07:19,280 - Gen yon kle oswa yon bagay? - Nan yon kalite. 587 01:07:19,450 --> 01:07:23,121 Gen 35,000 twoup estasyone alantou la! 588 01:07:23,121 --> 01:07:25,121 41,000. 589 01:07:25,291 --> 01:07:27,962 Epi kiyès ki pral di yo boo, Goldfinger? 590 01:07:28,132 --> 01:07:30,972 - Kisa k ap pase la a? - Kisa sa ye? 591 01:07:31,052 --> 01:07:34,473 - Atè a! - Kisa sa ye? Yon jwaye? 592 01:07:54,626 --> 01:07:56,966 Moun te monte mòn Everest, 593 01:07:58,136 --> 01:08:00,387 ale nan fon lanmè a. 594 01:08:00,557 --> 01:08:02,647 Li te tire wokèt sou lalin lan. 595 01:08:02,807 --> 01:08:04,727 Fann atòm nan. 596 01:08:04,977 --> 01:08:06,817 Reyalize mirak 597 01:08:06,988 --> 01:08:09,318 nan tout domèn nan jefò imen... eksepte krim! 598 01:10:15,817 --> 01:10:18,908 mò yo ye a pral bat bravo pou syèk! 599 01:10:19,068 --> 01:10:21,238 - Koupe komèsyal la! - Ale nan pwen! 600 01:10:21,408 --> 01:10:23,909 Se san sans. Depo a inexpugnable. 601 01:10:24,079 --> 01:10:28,669 - Jwenti a se bombproof, elektrifye ... - Pati avè m, tanpri! 602 01:10:28,999 --> 01:10:31,670 Fort Knox se yon bank. Tankou nenpòt lòt. 603 01:10:31,840 --> 01:10:35,850 Pi gwo, pi byen pwoteje petèt, men kanmenm yon bank! 604 01:10:36,100 --> 01:10:38,681 Li kapab... Mwen panse ke ekspresyon an se 605 01:10:38,851 --> 01:10:40,151 kònen. 606 01:10:40,481 --> 01:10:43,152 Plan mwen an enfayil, mesye! 607 01:10:43,322 --> 01:10:46,662 Mwen rele li Operasyon Grand Slam. 608 01:10:46,662 --> 01:10:49,582 Mwen te konsakre 15 ane nan lavi m 'a li. 609 01:10:50,333 --> 01:10:53,423 Chak detay te genyen skrupulezman prepare. 610 01:10:53,753 --> 01:10:56,174 Yo te konsidere chak evantyèlman. 611 01:10:56,344 --> 01:10:58,674 Nou pral opere sou yon orè divizyon-dezyèm. 612 01:10:58,844 --> 01:11:00,844 Òganizasyon w la, Mr Midnight, 613 01:11:01,184 --> 01:11:04,605 te pote yon pakèt nan bwat sa yo travèse fwontyè Kanadyen an. 614 01:11:04,855 --> 01:11:07,355 Yo genyen Delta 9. 615 01:11:07,525 --> 01:11:10,656 - Delta 9? Kisa sa ye? - Yon gaz nè ki envizib 616 01:11:10,866 --> 01:11:17,377 ki gaye 1 5 minit apre pwovoke konplè... san konesans 617 01:11:17,537 --> 01:11:19,497 pou 24 èdtan. 618 01:11:21,297 --> 01:11:23,258 Demen dimanch maten byen bonè, 619 01:11:23,338 --> 01:11:27,098 sirk pilòt pèsonèl mwen an vole, Miss Pussy Galore, 620 01:11:27,808 --> 01:11:30,479 pral flite li nan atmosfè a. 621 01:11:32,859 --> 01:11:36,700 Yon fwa popilasyon an, ki gen ladan militè a, te imobilize 622 01:11:36,860 --> 01:11:39,620 fòs travay mwen an, ki Mr Strap ak moun li yo 623 01:11:39,830 --> 01:11:42,791 pase kontrebann atravè Rio Grande soti nan Meksik, 624 01:11:42,871 --> 01:11:46,881 pral apwoche Fort Knox nan ekipman motè 625 01:11:47,131 --> 01:11:50,882 sou Bullion Boulevard, ki kouri pase depo a isit la 626 01:11:51,222 --> 01:11:53,432 epi kwaze ak Gold Vault Road. 627 01:11:53,552 --> 01:11:58,143 Kloti sa a ki antoure depo a, 628 01:11:58,313 --> 01:12:01,824 jan Mr Strap te raple nou, se elektrifye. 629 01:12:02,154 --> 01:12:04,114 Li pral dinamize! 630 01:12:04,194 --> 01:12:07,534 Gwoup travay mwen an pral deplase nan antre prensipal la epi demoli li. 631 01:12:07,705 --> 01:12:09,705 Kouman, mwen ka mande? 632 01:12:09,795 --> 01:12:14,256 Ou rann sa posib Mr Solo. Pa lè l sèvi avèk enfliyans ou nan sèk anbake 633 01:12:14,546 --> 01:12:16,806 pote nan koutim san enspekte 634 01:12:17,136 --> 01:12:20,056 yon chajman ki make pati machin yo. 635 01:12:20,306 --> 01:12:24,977 Lè sa a, tout sa ki pral rete se desann nan kavo yo kote bullion yo estoke. 636 01:12:25,147 --> 01:12:27,238 - Mwen tande ase. - Kite l fini. 637 01:12:27,408 --> 01:12:30,738 Si ou pa gen okenn objeksyon... Mwen pral pran lajan mwen kounye a. 638 01:12:30,908 --> 01:12:34,539 Ki pwoblèm nan, Solo? Twò gwo pou ou okipe? 639 01:12:41,430 --> 01:12:44,600 Nou dwe respekte desizyon Mr Solo. 640 01:12:44,600 --> 01:12:48,731 Eskize m pou yon ti moman pandan m ap pran swen nan li. Fè tèt ou konfòtab. 641 01:13:04,923 --> 01:13:08,464 - Kòman nou fè soti? - Se ti sa mwen vle tande! 642 01:13:09,474 --> 01:13:11,554 Wi, li ta pi bon! 643 01:13:22,486 --> 01:13:24,456 Pussy! 644 01:13:24,616 --> 01:13:26,787 Ki moun ki te anseye ou judo? 645 01:13:26,787 --> 01:13:28,997 Zam ou pran an. 646 01:13:32,087 --> 01:13:34,258 Zam la. 647 01:13:35,178 --> 01:13:37,178 Zam nan, nan kou. 648 01:13:46,780 --> 01:13:49,200 Nou dwe gen kèk vit tonbe ansanm kèk tan. 649 01:14:06,063 --> 01:14:08,563 Hey, Strap! Li gen bon repons. 650 01:14:08,733 --> 01:14:12,444 Ou menm ak mwen pa menm bezwen la. Ti gason yo ka okipe tout bagay. 651 01:14:19,835 --> 01:14:22,215 Hey, yo fèmen chemine a! 652 01:14:22,965 --> 01:14:26,216 - Mwen pa renmen sa! - Kisa k ap pase la a? 653 01:14:31,477 --> 01:14:33,397 Gaz la! 654 01:14:56,640 --> 01:15:00,981 Yon pitye konsa ou pa t 'chwazi rete ak lòt yo, Mesye Solo. Sepandan... 655 01:15:05,992 --> 01:15:09,372 Mesye Bond, mwen te panse ou tap repoze nan kad ou. 656 01:15:09,582 --> 01:15:13,253 Yo délisyeu. Men, li twò bèl pou w rete andedan kay la. 657 01:15:13,463 --> 01:15:16,924 Mwen kouri sou Miss Galore epi li sijere pou nou rantre nan ou. 658 01:15:17,134 --> 01:15:20,514 Mr Solo, Mr Bond. Yon lòt nan envite distenge mwen yo. 659 01:15:20,594 --> 01:15:22,764 - Bonjou. - Kite nou byento mesye Solo? 660 01:15:22,894 --> 01:15:27,445 - Li gen yon angajman peze. - Wi. Mwen ta renmen kòmanse, Goldfinger. 661 01:15:27,775 --> 01:15:30,116 - Ti gason! - Lè ou dwe ale, ou dwe ale. 662 01:15:30,276 --> 01:15:32,946 Avyon mwen an pral jwenn ou nan New York alè 663 01:15:33,036 --> 01:15:35,376 ak bagaj depase ou. 664 01:15:36,417 --> 01:15:38,457 Pèmèt mwen. 665 01:15:39,257 --> 01:15:43,718 Chofè mwen an se yon chofè ekselan. Ou pral nan ayewopò an nan kèk minit. 666 01:15:43,928 --> 01:15:46,598 Orevwa, Mesye Solo. Yon lòt fwa, petèt? 667 01:15:46,598 --> 01:15:48,598 Ala bon sa bon aterisaj, vye ti gason. 668 01:15:54,779 --> 01:15:56,780 Mwen jwenn li anba modèl la. 669 01:15:58,620 --> 01:16:02,291 Operasyon Grand Slam. Mwen te renmen brèf ou a. 670 01:16:06,461 --> 01:16:08,461 Se konsa mwen te fè. 671 01:16:25,954 --> 01:16:27,874 Li an mouvman. 672 01:16:51,748 --> 01:16:54,669 Ralanti, pa foule l. 673 01:17:10,771 --> 01:17:13,822 Èske ou avèg oswa yon bagay? Ou rate vire a! 674 01:17:44,246 --> 01:17:47,417 Yo te vire adwat jis devan isit la yon kote. 675 01:18:02,189 --> 01:18:05,279 Kote vye zanmi w la ap dirije? 676 01:18:05,489 --> 01:18:07,780 Dis ap jwenn youn, se yon bwè oswa yon dam. 677 01:20:16,820 --> 01:20:18,290 Mouri. 678 01:20:18,370 --> 01:20:21,540 - Echèk mekanik, petèt? - Sòf si li etenn li. 679 01:20:21,620 --> 01:20:23,711 Poukisa li ta fè sa? 680 01:20:25,961 --> 01:20:29,012 - Kondwi nan fèm nan, se tout sa nou ka fè. - Dwa. 681 01:20:44,534 --> 01:20:48,795 Pati ou nan Operasyon Grand Slam pral fè ou yon fanm trè rich, mezanmi. 682 01:20:49,875 --> 01:20:52,255 Poukisa lòt bagay mwen ta nan li, Mr Goldfinger? 683 01:20:53,845 --> 01:20:56,056 Ou pral pran retrèt ou nan Angletè, mwen sipoze? 684 01:20:56,136 --> 01:20:59,056 Non, mwen te takte yon ti zile nan Bahamas. 685 01:20:59,226 --> 01:21:02,567 Mwen pral rakwoche yon siy, "pa gen okenn violation", 686 01:21:02,737 --> 01:21:04,777 epi tounen nan lanati. 687 01:21:07,367 --> 01:21:10,448 - Wi, Kisch? - De gason nan yon machin ak longvi. 688 01:21:11,498 --> 01:21:13,708 Touts kap chèche konsèy kous. 689 01:21:17,969 --> 01:21:20,389 Gen yon lòt posibilite, sepandan. 690 01:21:20,549 --> 01:21:22,510 Kisch, mande Mesye Bond pou l vin jwenn nou. 691 01:21:22,720 --> 01:21:25,730 Nou te gen rezon pou epanye lavi mesye Bond nan Swis, 692 01:21:25,890 --> 01:21:27,981 si mesye sa yo se zanmi l. 693 01:21:28,151 --> 01:21:30,981 Ann konvenk yo li pa bezwen asistans. 694 01:21:32,241 --> 01:21:36,162 Pou benefis yo, Pussy, ann fè l kontan ke posib. 695 01:21:37,122 --> 01:21:40,332 Mwen sijere ou chanje nan yon bagay ki pi apwopriye. 696 01:21:40,413 --> 01:21:42,793 Sètènman. 697 01:21:43,003 --> 01:21:45,673 Biznis anvan plezi. 698 01:22:03,576 --> 01:22:05,496 Li vle ou. 699 01:22:15,098 --> 01:22:18,018 Mesye Bond. Chita, tanpri. 700 01:22:18,018 --> 01:22:20,019 Mint julep? 701 01:22:20,189 --> 01:22:22,859 - Tradisyonèl, men satisfè. - Wi, mèsi. 702 01:22:23,029 --> 01:22:25,279 Mach tounen, men pa twò dous, tanpri. 703 01:22:27,580 --> 01:22:29,370 Ou desevwa m, Goldfinger. 704 01:22:29,540 --> 01:22:32,460 Ou konnen Operasyon Grand Slam tou senpleman pa pral travay. 705 01:22:32,460 --> 01:22:35,591 Ak ensidan Delta 9 gaz nè yo fatal. 706 01:22:36,671 --> 01:22:39,432 Ou trè byen enfòme, Mesye Bond. 707 01:22:39,592 --> 01:22:41,852 Ou pral touye 60,000 moun san anyen. 708 01:22:42,102 --> 01:22:45,603 Ha! otomobilis Ameriken yo touye anpil sa chak dezan. 709 01:22:45,773 --> 01:22:49,113 Wi, byen... Mwen te travay deyò kèk estatistik pwòp mwen. 710 01:22:49,283 --> 01:22:51,193 $1 5 milya dola 711 01:22:51,443 --> 01:22:54,954 an lò lò peze 10,500 tòn. 712 01:22:55,244 --> 01:23:00,465 60 gason ta pran 1 2 jou pou chaje l sou 200 kamyon. 713 01:23:00,635 --> 01:23:02,545 Nan pi plis, ou pral gen de èdtan 714 01:23:02,795 --> 01:23:07,056 devan lame, marin, fòs lè, marin deplase nan epi fè ou mete l 'tounen. 715 01:23:08,056 --> 01:23:10,356 Ki moun ki mansyone anyen sou retire li? 716 01:23:14,237 --> 01:23:16,617 Èske tart julep la ase pou ou? 717 01:23:16,737 --> 01:23:20,708 Ou gen plan pou kraze nan pi gwo bank nan mond lan 718 01:23:20,868 --> 01:23:23,128 men pa vòlè anyen. 719 01:23:23,338 --> 01:23:25,129 Poukisa? 720 01:23:25,209 --> 01:23:26,879 Kontinye mesye Bond. 721 01:23:26,879 --> 01:23:29,969 Mr Ling, ajan wouj Chinwa a nan faktori a? 722 01:23:30,139 --> 01:23:33,220 Li se yon espesyalis nan fisyon nikleyè... 723 01:23:35,310 --> 01:23:39,481 Men, nan kou! Gouvènman li a ba ou yon bonm. 724 01:23:39,571 --> 01:23:42,071 Mwen pito rele li yon aparèy atomik. 725 01:23:42,201 --> 01:23:44,662 Li piti men patikilyèman sal. 726 01:23:44,742 --> 01:23:47,662 - Cobalt ak yòd? - Egzakteman. 727 01:23:47,832 --> 01:23:50,542 Si ou eksploze li nan Fort Knox, la... 728 01:23:52,043 --> 01:23:56,343 ... tout rezèv lò nan Etazini pral radyo-aktif pou... 729 01:23:56,593 --> 01:23:58,514 ...57 ane. 730 01:23:58,644 --> 01:24:00,354 58, yo dwe egzak. 731 01:24:01,224 --> 01:24:04,905 Mwen eskize, Goldfinger. Se yon kontra enspire. 732 01:24:05,235 --> 01:24:08,325 Yo jwenn sa yo vle - dezòd ekonomik nan Lwès la. 733 01:24:08,405 --> 01:24:11,326 Ak valè lò ou a ogmante anpil fwa. 734 01:24:11,576 --> 01:24:15,086 Mwen konsèvativman estime... dis fwa. 735 01:24:15,246 --> 01:24:17,167 Briyan. 736 01:24:19,007 --> 01:24:21,927 Men, aparèy atomik la, jan ou rele li, 737 01:24:22,097 --> 01:24:25,348 se deja, evidamman, nan peyi sa a. 738 01:24:25,598 --> 01:24:27,188 Li evidan. 739 01:24:28,268 --> 01:24:32,029 Men, pote li nan Fort Knox detekte 740 01:24:32,149 --> 01:24:34,109 ta ka riske. Trè riske. 741 01:24:34,279 --> 01:24:36,910 Okontrer Mr Bond. Risk la se tout sou bò ou. 742 01:24:37,120 --> 01:24:40,210 Si otorite yo ta dwe eseye jwenn li, 743 01:24:40,420 --> 01:24:42,751 ki moun ki konnen ki kote li ta ka eksploze? 744 01:24:43,001 --> 01:24:46,091 Petèt plim yo soumaren Polaris nan New London, 745 01:24:47,091 --> 01:24:48,931 Cape Kennedy, 746 01:24:49,182 --> 01:24:50,972 tou pre Mezon Blanch lan. 747 01:24:51,182 --> 01:24:55,352 Men, nou ap espekile san fè anyen konsa. Operasyon Grand Slam pral gen siksè. 748 01:24:55,352 --> 01:24:57,523 Ou pral la pou w wè pou tèt ou. 749 01:24:57,653 --> 01:24:59,743 Twò pre pou konfò, mwen pè. 750 01:25:11,465 --> 01:25:13,555 Padone m, mesye Bond, 751 01:25:13,635 --> 01:25:16,896 men mwen dwe fè aranjman pou separe lò mwen ak defen Mr Solo. 752 01:25:18,056 --> 01:25:20,816 Kòm ou te di, li te gen yon angajman ijan. 753 01:25:21,897 --> 01:25:23,237 Trè chik, Miss Galore. Ou pa dakò? 754 01:25:25,697 --> 01:25:26,697 Tanpri amize Mr Bond pou mwen, Pussy. 755 01:25:26,777 --> 01:25:28,868 Mwen pral rantre nan nou tou de pita. 756 01:25:34,458 --> 01:25:36,469 Kouman sou li, bèl? 757 01:25:36,629 --> 01:25:39,929 Ou pa panse li lè nou te fè konnen youn lòt sosyalman? 758 01:25:39,929 --> 01:25:42,060 Nouvo Miss Galore a. 759 01:25:42,060 --> 01:25:44,980 Ki kote ou kache pwent lò ou yo nan rad sa a? 760 01:25:45,140 --> 01:25:48,071 Mwen pa janm pote zam apre lè travay. 761 01:25:48,271 --> 01:25:50,241 wi? Se konsa, ou nan devwa? 762 01:25:50,991 --> 01:25:53,071 Mwen konplètman san defans. 763 01:25:53,991 --> 01:25:55,912 Se konsa mwen menm. 764 01:26:02,003 --> 01:26:04,343 Se James mwen! 765 01:26:04,593 --> 01:26:06,803 Bèl kote Goldfinger genyen isit la. 766 01:26:07,013 --> 01:26:09,314 Wi, mwen byen kontan ou ap jwi li. 767 01:26:09,394 --> 01:26:12,684 Twò mal li tout dwe fini demen maten. 768 01:26:14,065 --> 01:26:16,865 Li byen fache, ou konnen. 769 01:26:18,155 --> 01:26:21,166 Oke, kounye a. Kisa nou genyen la a? 770 01:26:22,416 --> 01:26:26,006 007 sanble gen sitiyasyon an byen nan men. 771 01:26:26,086 --> 01:26:29,087 Vini non, mwen touf. Ann tounen nan motèl la. 772 01:26:29,337 --> 01:26:32,677 - Ou byen yon fi, Pussy. - Mwen se entèdi kalite deyò. 773 01:26:32,767 --> 01:26:36,188 Mwen ta renmen panse ou pa nan tout sa... kaper. 774 01:26:36,938 --> 01:26:39,438 Sote li. Mwen pa enterese. Ann ale. 775 01:26:39,528 --> 01:26:42,699 Kisa sa ta pran pou ou wè bagay yo jan mwen? 776 01:26:42,779 --> 01:26:45,119 Anpil plis pase ou genyen. 777 01:26:45,279 --> 01:26:48,910 - Kòman ou fè konnen? - Mwen pa vle konnen. 778 01:26:50,920 --> 01:26:54,591 Èske li pa nòmal pou bay yon nonm kondane dènye demann li? 779 01:26:54,761 --> 01:26:56,761 Ou te mande pou sa. 780 01:27:04,272 --> 01:27:06,403 Leve non! 781 01:27:07,443 --> 01:27:09,443 Sètènman. 782 01:27:25,386 --> 01:27:27,266 La. 783 01:27:27,356 --> 01:27:29,516 Koulye a, ann tou de jwe. 784 01:27:57,150 --> 01:27:59,401 Pussy Galore pou lidè Champagne. 785 01:27:59,611 --> 01:28:02,201 Kòmanse Rockabye Baby. Bon chans! 786 01:28:24,735 --> 01:28:26,735 Vitès: 220. 787 01:28:26,905 --> 01:28:29,285 Tcheke van: lwès. 788 01:28:41,597 --> 01:28:45,478 Lidè Champagne nan Champagne seksyon. Kòmanse plonje... kounye a. 789 01:28:54,409 --> 01:28:56,580 Pare pou Rockabye Baby. 790 01:28:56,740 --> 01:28:58,660 Kòmanse espre sou dekont. 791 01:28:58,750 --> 01:29:00,170 Senk, 792 01:29:00,250 --> 01:29:03,501 kat, twa, de, 793 01:29:03,631 --> 01:29:04,721 zewo. 794 01:30:49,347 --> 01:30:51,927 Lidè chanpay lidè fòs travay Grand Slam. 795 01:30:52,097 --> 01:30:54,098 Ti bebe a ap dòmi. 796 01:30:54,348 --> 01:30:57,938 Mwen repete, ti bebe a ap dòmi. Nou pral lakay ou kounye a. 797 01:30:58,028 --> 01:31:00,068 Soti. 798 01:35:27,330 --> 01:35:29,420 Bonjou mesye Bond. 799 01:35:29,590 --> 01:35:32,090 Pou yon fwa, ou se egzakteman kote mwen vle ou. 800 01:36:39,531 --> 01:36:42,371 - Bonm nan la. - Ann bouje Brigadye. 801 01:36:42,451 --> 01:36:45,872 - Byen, Jack, ale nan. - Deplase nan, taktik komando. 802 01:36:45,872 --> 01:36:49,552 Minimòm dife ofansif jiskaske mwen siyal bonm te netralize. 803 01:36:49,712 --> 01:36:53,723 Minimòm dife ofansif jiskaske mwen siyal bonm te netralize. 804 01:36:53,893 --> 01:36:56,223 Inite jete bonm pou akonpaye DOG. 805 01:37:30,819 --> 01:37:33,159 Orevwa, mesye Bond. 806 01:38:07,174 --> 01:38:09,094 Mesye Ling, li se jis distribisyon ... 807 01:38:42,189 --> 01:38:44,270 Li se youn nan yo, se konsa ti fi a. 808 01:38:44,270 --> 01:38:46,280 Mwen pral jwenn li, ou ouvri pòt la. 809 01:38:58,802 --> 01:39:00,632 Nou kwense! 810 01:39:00,712 --> 01:39:03,723 Bonm nan... map wete fusible a. 811 01:39:05,473 --> 01:39:07,563 Pa fè moun sòt! 812 01:39:07,723 --> 01:39:09,814 Ou ka yon ewo, mwen pa! 813 01:39:12,904 --> 01:39:14,825 Non, non! 814 01:44:35,594 --> 01:44:38,424 Kontinye ale! Fè vit! 815 01:44:57,957 --> 01:45:00,668 Ki sa ki kenbe ou? 816 01:45:00,798 --> 01:45:02,928 Ou byen, James? Kote zanmi kanbiz ou a? 817 01:45:03,178 --> 01:45:05,098 Li soufle yon fuse. 818 01:45:05,928 --> 01:45:09,519 Twa plis tik ak Mr Goldfinger ta frape jackpot la. 819 01:45:09,599 --> 01:45:12,109 - Ou jwenn li? - Poko, men li pap rive lwen. 820 01:45:12,359 --> 01:45:15,530 - Ak Pussy? - Li te ede chanje bwat yo. 821 01:45:15,700 --> 01:45:18,370 By wout la, kisa ki fè li rele Washington? 822 01:45:20,871 --> 01:45:23,791 Mwen dwe fè apèl nan ensten matènèl li. 823 01:45:31,132 --> 01:45:32,803 Vini non, James. Monte abò. Ou pa ka kenbe Prezidan an ap tann. 824 01:45:35,393 --> 01:45:37,393 Avyon espesyal, manje midi nan Mezon Blanch lan. Ki jan fè? 825 01:45:37,483 --> 01:45:39,984 Prezidan an vle remèsye w pèsonèlman. 826 01:45:40,154 --> 01:45:43,534 - Se te anyen, reyèlman. - Mwen konnen sa, men li pa konnen. 827 01:45:44,204 --> 01:45:46,705 Mwen ta kwè mwen pral kapab jwenn yon bwè isit la. 828 01:45:46,705 --> 01:45:48,795 Mwen te di likè stewardess la pou twa. 829 01:45:48,955 --> 01:45:51,715 - Kiyès de lòt yo? - Pa gen de lòt. 830 01:45:51,796 --> 01:45:53,966 - orevwa, Felix. - Se konsa lontan. Bon chans. 831 01:45:53,966 --> 01:45:56,056 - Mèsi Brigadye. - Bon chans. 832 01:46:27,891 --> 01:46:30,061 Mwen byen kontan genyen w abò, Mr Bond. 833 01:46:30,311 --> 01:46:33,992 Oke, felisitasyon sou pwomosyon ou, Goldfinger. 834 01:46:34,902 --> 01:46:39,243 - Ou pral nan Mezon Blanch lan tou? - Nan de zè de tan mwen pral Kiba. 835 01:46:40,833 --> 01:46:44,084 Ou te entèfere ak plan mwen yo pou dènye fwa, Mr Bond. 836 01:46:44,254 --> 01:46:48,344 Li trè danjere tire zam nan avyon. Mwen menm te oblije avèti Pussy sou li. 837 01:46:48,424 --> 01:46:52,765 - An pasan, kote li ye? - Mwen pral fè fas ak li pita. 838 01:46:52,855 --> 01:46:55,525 Li se kote li ta dwe... nan kontwòl yo. 839 01:47:41,972 --> 01:47:43,313 Pussy! 840 01:47:45,563 --> 01:47:48,944 - Sak pase? Kote Goldfinger? - Jwe gita an lò li. 841 01:47:51,364 --> 01:47:53,454 Li pa bon. 842 01:48:27,839 --> 01:48:29,930 Oh, non, ou pa fè sa! 843 01:48:31,180 --> 01:48:33,220 Sa a se pa tan yo dwe sove.